துயரம்

மனக்குமுறலை

பேனாமுனையின் மைத்துளியாய்

கொட்ட நினைக்கிறேன்

ஏனோ அவை கண்ணீர்த்துளியாய்

கசிந்துகொண்டிருக்கின்றன.

மலர்களின் நிழல்கள்

மரத்தின் மலர்கள்

உதிர்த்த நிழல்கள்

தோட்டம் முழுவதும்

குப்பையாய் மண்டிக்கிடந்தன

தோட்டக்காரனை கூவி

பெருக்கச் சொன்னேன்

என்னவாயிற்று!

சூரியன் சாய்ந்ததும்

குண்டுமணி குப்பையில்லை

இனி நிலவு வந்ததும்

மாண்டுபோன நிழல்கள் மீண்டுவிடும்

-    சீனக்கவிஞர் ஸு ஷி (1037 – 1101)